台灣的翻譯到底怎麼了

蘆筍 · 發表於 2011-8-16 21:35:08

下一檔是文藝愛情大戲

愛夢蘭

孤單滑鼠 · 發表於 2011-8-16 21:38:33

下一檔是文藝愛情大戲

愛夢蘭
蘆筍發表於 2011-8-16 21:35

阿弟 · 發表於 2011-8-16 21:47:23

JENSEN · 發表於 2011-8-16 21:51:11

9935 · 發表於 2011-8-16 21:52:20

下一檔是文藝愛情大戲

愛夢蘭
蘆筍發表於 2011-8-16 21:35

高雄阿信 · 發表於 2011-8-16 21:54:01

小徐 · 發表於 2011-8-16 21:54:41

Daniel · 發表於 2011-8-16 22:01:21

湯姆嗑滷蛋 · 發表於 2011-8-16 22:21:14

下一檔是文藝愛情大戲

愛夢蘭
蘆筍發表於 2011-8-16 21:35

好戲.

大家放輕鬆......

yypups · 發表於 2011-8-17 00:37:50

不知道為什麼... 我不只想歪了... 還滿想去看這檔戲的...

海報做的還不賴~

morphia · 發表於 2011-8-17 08:46:28

已經改名了
預告片看起來還不錯看的樣子
http://n.yam.com/msn/entertain/201108/20110817135103.html

【黑蘭嬌】遭新聞局大刀一砍更名【黑蘭煞】

網友表示「為什麼《超級8》、《陰地》等中文片名都In，【黑蘭嬌】卻Out？！」

《阿凡達》女星柔伊莎達娜首部獨挑大樑動作鉅獻【黑蘭嬌】，日前一公布上映日期即在網路上引起網友熱烈迴響，卻不料本片中文片名竟遭到新聞局以「妨害善良風俗」為由大砍一刀要求更名，CatchPlay公佈電影【黑蘭嬌】正式更名為【黑蘭煞】。

消息一出後立刻於網路上引起網友瘋狂討論「為什麼《超級8》及《陰地》這樣隱射性強烈的片名都能過關，卻拿【黑蘭嬌】開鍘？」引進此片的CatchPlay表示「雖感到遺憾，但仍尊重新聞局指示。」

英文片名為《Colombiana》，原意「哥倫比亞的」電影【黑蘭煞】，描述一位來自哥倫比亞的女孩從小目睹雙親被殘暴殺害，淪落街頭的她被黑道叔叔扶養長大並且成為冷血無情女殺手，於是她開始尋線追兇，並且在每個親手殺死的仇敵胸口畫上哥倫比亞的國花「蘭花」，象徵她復仇的決心。

由《即刻救援》編劇盧貝松與《玩命快遞3》票房動作導演奧利維爾梅加頓聯手，將於 9月9日全台血腥復仇上映。柔伊莎達娜說：『每殺一位弒親仇敵，就代表女孩更堅強。』

孤單滑鼠 · 發表於 2011-8-17 09:01:38

已經改名了
預告片看起來還不錯看的樣子

【黑蘭嬌】遭新聞局大刀一砍更名【黑蘭煞】

網友表示「為什麼《 ...
morphia 發表於 2011-8-17 08:46

哈哈哈...改名了阿
不過我覺得台灣翻譯還是有問題
這要不是新聞局阻擋...我相信業者還是會以黑蘭嬌上市的吧

超級八 >>> 超八
陰地 >>> 邪地
黑蘭嬌 >>> 黑蘭煞

明明名字就可以正常一點...他們偏要用這種影射性的名稱...居心叵測

yao7609 · 發表於 2011-8-17 09:05:55

wangvin2001 · 發表於 2011-8-17 09:48:14

		自動登錄	找回密碼
密碼			立即註冊

台灣的翻譯到底怎麼了

網站公告 /1