超大冰雹巨如壘球　美國民眾嚇傻

M · 發表於 2010-5-19 22:47:42

超大冰雹巨如壘球　美國民眾嚇傻

2010/05/19 17:39 林佳璇
美國奧克拉荷馬，日前下起巨大冰雹，車子房子全遭殃，災情慘重，民眾苦中作樂，把當時天降冰雹的畫面上傳網路，因為從來沒看過這麼大的冰雹，人人驚慌失措，很多人嚇得不敢出門。

超級冰雹到底有多可怕？聽聽現場的尖叫聲！美國奧克拉荷馬州罕見的超級冰雹，擊中1百多戶住家和車輛，全州州民的口頭禪，忽然都成了「我的老天」。民眾：「不會，吧我的老天，我的老天，呼…，哦，我的老天。」

老天闖的禍，把平常冷靜的媽媽都嚇傻了。民眾：「我的老天！冰雹打到窗戶，老天，窗戶破了，老天老天，我的老天，我的窗戶都破了，我的老天，我的廚房窗戶。」民眾：「好了，冷靜點啦，媽咪。」

造成當地1萬戶住家大停電的超級冰雹，把媽媽都逼瘋了，身歷其境，彷彿遇到世界末日。民眾：「怎麼一回事？這是冰雹。」

超級冰雹，即使拿著雨傘也擋不了。CNN記者：「這種形容很老套，說冰雹跟高爾夫球一樣大，但是用來形容這場冰雹，算是保守的說法。」

把人砸得遍體鱗傷的恐怖冰雹，不可思議的驚人尺寸。民眾：「彼特手裡拿了好多球唷！這是棒球還是高爾夫球呀？聽起來至少有棒球那麼大，更像壘球或保齡球吧，很像被大屁股壓到。」

美國人苦中作樂，拿冰雹災難開玩笑，但是善後整修的預算上哪討？現在保險公司可笑不出來。

這新聞翻譯真強...

1121 · 發表於 2010-5-19 22:53:48

寶哥 · 發表於 2010-5-19 22:56:14

原文是 Oh !! No !! my god !! oh my god oh shix oh my god～～

LKT · 發表於 2010-5-19 23:22:52

star · 發表於 2010-5-19 23:23:45

Ranny · 發表於 2010-5-20 05:16:40

原文是 Oh !! No !! my god !! oh my god oh shix oh my god～～
寶哥發表於 2010-5-19 22:56

寶哥大....這應該是從風月翻譯過來的吧!

阿成 · 發表於 2010-5-20 07:03:47

ㄚ華 · 發表於 2010-5-20 07:34:48

鬍鬚林 · 發表於 2010-5-20 08:05:10

老陳ㄟ · 發表於 2010-5-20 08:22:35

阿紅 · 發表於 2010-5-20 15:33:34

綿羊 · 發表於 2010-5-20 15:46:51

鯊魚 · 發表於 2010-5-20 21:56:45

breakstylee · 發表於 2010-5-20 22:12:40

寶哥大....這應該是從風月翻譯過來的吧!
Ranny 發表於 2010-5-20 05:16

stanley4109 · 發表於 2010-5-20 23:57:39

Aladdin · 發表於 2010-5-21 00:18:23

寶哥大....這應該是從風月翻譯過來的吧!
Ranny 發表於 2010-5-20 05:16

很有創意

ta906 · 發表於 2010-5-21 00:33:56

文章 · 發表於 2010-5-23 17:30:24

may · 發表於 2010-5-23 17:35:36

太恐怖~~

開很慢的G37 · 發表於 2010-5-23 18:46:22

		自動登錄	找回密碼
密碼			立即註冊

超大冰雹巨如壘球 美國民眾嚇傻

網站公告 /1

超大冰雹巨如壘球　美國民眾嚇傻